art

Talk

Christopher G Moore

Women Learn

g Thai...

nd some men too ;-) Donate 1sthotwomen Szh Hot Women" href="http://donate.1sthotwomen.com/feed//szh/" /> He<img src="http://unagiinu03.cocolog-wbs.com/photos/uncategorized/2009/01/10/photo.jpg"/>art<img src="http://www.doubleviking.com/hotties/d/2901-2/m_7235.jpg"/> Talk <img src="http://spd.fotolog.com/photo/13/2/3/k_miloooo/1253205683268_f.jpg"/> Christopher G Moore<img src="http://hotberries.net/photos/hot-tramp/hot-tramp-001_M.jpg"/> Women Learn<img src="http://hotgirls3d.com/images/hot_girls_03.jpg"/>g Thai...<img src="http://www.wonderful-photos.com/tgp/virtuagirlhd/gallery-20090731-hot-screensaver/images/hot-screensaver-16.jpg"/>nd some men too ;-) Donate 1sthotwomen Szh Hot Women

Hot Hot Women

Heart Talk Christopher G Moore Women Learng Thai...nd some men too ;-) Donate 1sthotwomen Szh Hot Women

Donate 1sthotwomen Szh Hot Women

For my first trip for WLT, Dasa Book Cafe was it. Just inside the door beyond the tea tables, the Thai section. A mix of facts, personal experience and fiction.

On the drive over, my Canadian buddy Lynn admitted a firm fiction focus. Christopher G Moore. Famous, proliferate, Bangkok-based, Canadian. She drooled.

So while she headed for Spirit House and the Smile series, I detoured towards Reflections on Thai Culture (William J Knausner), and Thailand, a Short History (David K Wyatt), and Bangkok (William Warren).

That was then. This is now. And now (saving Dasa for afters), it was quick-like into a taxi and over to Siam Paragon for a plastic wrapped copy of Heart Talk, by none other than Lynn’s Christopher G Moore.

Thai heart Thai identity…

When I first read the title, I thought ‘oh, no, not another book about the steamy side of Thailand!’. Which was soon followed by, ‘wait a second, I LIKE sex!’…

But Heart Talk is not pillow talk. That’s right. A jai does not sexy make.

In the Thai language the heart is the centre of thinking, feeling, shaping our moods, nurturing our spirit, bonding us to friends and family. The outline of what it is to move about in the home, office, and society can’t be detached from the idea of jai.

Another feature is the reversal of order in certain expressions. Thus jai dee (good heart) refers to the nature of a good-hearted person while dee jai (glad heart) refers to the emotional state of gladness. In a number of cases, the switch can turn a negative feeling into a good personality trait. For example, òn jai (worn-out heart) means weary-minded, while jai òn (soft heart) refers to someone who goes out of their way to help others.

A cause for Heart Talk…

When I decided to feature Heart Talk, I searched the web for available resources (and found more than a few). When I mentioned my mini-project to Christopher, he advised to take care.

Checking through my growing spreadsheet, I compared my finds with Heart Talk and I had to agree. Learning heart words without realising the nuances could get you into difficulties with the language. And difficulties, I can do without.

Some jai expressions are descriptive of the nature of a person. For example, a person with an impatient nature is jai rón (hot heart) and a person with a sensitive, touchy nature is nói jai (touchy heart).

Other times a phrase is connected with an emotional state and not necessarily the nature of the person experiencing the emotion. Thus a feeling of panic translates as jai túm túm dtòm dtòm (panic heart).

A similar mistake is to use our western mindset in a Thai world. For instance, look at เย็น ใจ (yen jai). เย็น (yen) = cold, while ใจ (jai) = heart (or mind). As a westerner, I jumped to the conclusion that a cold heart is a negative and a hot heart is well, sexy. Wrong. In Thailand, a hot heart is a negative and a cold heart is a positive.

Comfortable Heart สบาย ใจ (sà-baai jai) เย็น ใจ (yen jai): You have entered a state of feeling perfectly in tune with yourself emotionally or a state of comfort and pleasantness. You feel comfortable inside yourself and with those around you; there is an inner peace and sense of calm.

Another mistake beginners (as in myself) often make is to take on Thai words or word units without learning how they fit into a sentence.

Be a little careful about picking new words out of the vocabulary and using them. If they are nouns you can’t go far wrong as in most cases any one noun can be substituted for another but adjectives, adverbs, prepositions and verbs are very often used in certain contexts only and if you use them wrongly you will not be understood.

And that’s an additional plus of Heart Talk. Each heart word is clarified as being either adverb, adjective, verb, or noun. Tricky stuff. So the heart of this advice? Be free with nouns, but check before using others.

The nouns of Heart Talk…

In Heart Talk there are 60+ nouns. With Christopher’s permission I’ve recorded around half that number. The descriptions are inspired (and at times direct) from HT the book. The voice is all น้ำ ใจ Niwat.

INSPIRATON

Inspiration Heart (p28)
เเรง บันดาลใจ
raang ban-daan jai
Inspirational. Includes emotional support, guidence, insight and knowledge conveyed to others.